《外国語》令和7年分給与所得者の扶養控除等（異動）申告書
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、Adobeのダウンロードサイトからダウンロードしてください。
| 英語 （English） |
For 2025 Application for (change in)Exemption for Dependents of Employment Income Earner（PDF/527KB） * Due to the revision of the tax system, the income requirements for dependent relatives etc. qualified for deduction (specifically, the estimated total amount of income requirement for the year 2025 [or the estimated total amount of income requirement for children living with a single parent]) shall be as follows after December 2025. Please note this when performing year-end tax adjustments. ・Spouses living in the same household, dependent relatives, as well as children living with a single parent and in the same household: 580,000 yen or less (pre-revision: 480,000 yen or less) ・Working student: 850,000 yen or less (pre-revision: 750,000 yen or less) |
|---|---|
| 中国語 （Chinese） |
2025年份 工资所得人的抚养扣减等（变动）申报书（PDF/873KB） ※根据税制修订，2025年12月以后，作为抚养扣减等对象的抚养亲属等的所得要件（2025年中的合计所得金额（关于单亲共同生活的孩子，为所得总额等）如下所示，年末调整时请注意。 ・将共同生活配偶、抚养亲属及单亲共同生活的孩子为58万日元以下（修订前：为48万日元以下） ・勤工俭学学生为85万日元以下（修订前：为75万日元以下） |
| ポルトガル語 （Portuguese） |
Formulário de declaração da dedução para dependentes (Alteração) do assalariado do ano 2025（PDF/490KB） *Devido à reforma tributária, a partir de dezembro de 2025, os requisitos de renda para dependentes sujeitos à dedução (montante total da renda estimada para 2025 (valor total da renda para crianças que residem no mesmo domicílio que o pai ou a mãe solteiro(a), etc.)) foram alterados para os valores abaixo, portanto tenha atenção durante o ajuste fiscal de final de ano. ・Cônjuge que reside no mesmo domicílio, dependentes, crianças que residem no mesmo domicílio que o pai ou a mãe solteiro(a): 580.000 ienes ou menos (antes da reforma: 480.000 ienes ou menos) ・Estudante que trabalha: 850.000 ienes ou menos (antes da reforma: 750.000 ienes ou menos) |
| スペイン語 （Spanish） |
Solicitud de (cambio en) deducción para dependientes del empleado/de la empleada para 2025（PDF/518KB） ※ Debido a la reforma tributaria, a partir de diciembre de 2025 o posterior, los requisitos de renta de los dependientes familiares que pueden ser objeto de la deducción por dependientes familiares, etc. (requisito del importe estimado de la renta del año 2025 (para los hijos que viven en la misma economía familiar con el/la padre o madre soltero/a, el requisito del importe total de la renta, etc.)) serán los siguientes, por lo que se recomienda prestar atención en el momento del ajuste de fin de año. El/la cónyuge que contribuye a los gastos de subsistencia, los dependientes familiares y los hijos que viven en la misma economía familiar con el/la padre o madre soltero/a: 580,000 yenes o menos (antes de la reforma: 480,000 yenes o menos). Los/as estudiantes trabajadores/as: 850,000 yenes o menos (antes de la reforma: 750,000 yenes o menos). |
| ベトナム語 （Vietnamese） |
Tờ khai giảm trừ gia cảnh dành cho người có thu nhập chịu thuế từ tiền lương (khi thay đổi công việc) năm 2025（PDF/837KB） ※Do cải cách thuế, từ tháng 12 năm 2025, yêu cầu về thu nhập chịu thuế đối với người thân phụ thuộc đủ điều kiện được khấu trừ phụ thuộc (điều kiện về tổng thu nhập chịu thuế ước tính trong năm 2025 ( đối với con sống chung với cha/mẹ đơn thân thì là tổng thu nhập chịu thuế, v.v.) sẽ thay đổi như sau. Vì vậy, xin hãy lưu ý khi thực hiện điều chỉnh thuế cuối năm: - Đối với vợ/chồng cùng sinh sống, người thân phụ thuộc, và con sống chung với cha/mẹ đơn thân: Từ 580.000 Yên trở xuống (trước cải cách: Từ 480.000 Yên trở xuống). - Đối với sinh viên đi làm: Từ 850.000 Yên trở xuống (trước cải cách: 750.000 Yên trở xuống). |
| フィリピノ語 （Filipino) |
Taong 2025 Application Form Para sa (Pagbabago ng) Pagbabawas Para sa Pangangalaga, atbp. ng Taong Kumikita sa Pag-eempleyo（PDF/473KB) ※Dahil sa nirebisa ang sistema ng pagbubuwis, simula Disyembre ng 2025, ang mga kondisyon ukol sa kita na binawasan ng kinakailangang gastos para sa kamag-anak na nasa ilalim ng pangangalaga atbp na saklaw ng pagbabawas para sa pangangalaga atbp(Ang mga kondisyon ukol sa tinatayang kabuuang halaga ng kita na binawasan ng kinakailangang gastos para sa taong 2025(para naman sa anak na nasa parehong kabuhayan ng nagsosolong magulang ay ang tinutukoy na kabuuang halaga ng kita na binawasan ng kinakailangang gastos atbp.)) ay magiging gaya ng sumusunod, kaya mangyaring bigyang-pansin ito kapag isinasagawa ang pagbabago sa katapusan ng taon. ・Kabiyak na nasa parehong kabuhayan, kamag-anak na nasa ilalim ng pangangalaga at ang anak na nasa parehong kabuhayan ng nagsosolong magulang ay 580,000 yen pababa(Bago nirebisa: 480,000 yen pababa) ・Estudyanteng nagtatrabaho ay 850,000 yen pababa(Bago nirebisa: 750,000 yen pababa) |
※ この外国語版の申告書は、外国人の方向けに、日本語版の申告書を仮訳したものになります。
※ PDFファイルを印刷する際、ご使用のプリンターによっては様式の一部が見切れる場合がありますので、その場合は縮小して印刷してください。
